-
1 choper un rhume
гл.общ. схватить насморк -
2 choper
choper ʃɔpe]verboapanharles flics ont chopé des bandits dangereuxa bófia prendeu bandidos perigososchoper un rhumeapanhar uma constipação -
3 choper
vt.1. (voler) стяну́ть ◄-'ет► pf., сти́брить pf.;il s'est fait choper son portefeuille ∑ — у него́ стяну́ли бума́жник
2. (attraper) схва́тывать/схвати́ть ◄-'тит►, подцепи́ть ◄-'пит► pf.;choper un rhume — схвати́ть <подцепи́ть> на́сморк
3.:se faire choper — попа́да́ться/попа́сться, угоди́ть Pf (— в + A)
-
4 choper
vt.1. o‘g‘irlamoq, o‘marib ketmoq2. yuqtirmoq, ushlamoq, orttirmoq; choper un rhume tumov orttirmoq yuqtirmoq3. asir olmoq, qamamoq, qamoqqa olmoq; le voleur se fait choper o‘g‘ri asir tushdi, hibsga olindi, qamoqqa olindi, qamaldi. -
5 choper
vt разг. -
6 choper un bon rhume
choper un bon rhumeulovit pořádnou rýmu -
7 choper
v. tr. (var. de chiper, d'apr. chopper) разг. 1. хващам, улавям; 2. ост. крада, открадвам; 3. прихващам; j'ai chopé un rhume прихванах хрема. Ќ Hom. chopper. -
8 attraper
vt., saisir, happer, atteindre, s'emparer de, empoigner, se saisir de, (un objet...) ; gagner (un objet) ; piéger, prendre à un piège, (pro. et fig.) ; faire main basse sur ; arrêter, prendre sur le fait, (un voleur...) ; (en plus à Arvillard), bousculer, agresser, assaillir, harceler: ATRAPÂ (Aix, Albanais.001, Annecy, Balme-Si., Bellecombe-Bauges, Chambéry.025, Giettaz, Gruffy, Hauteville-Sa., Leschaux.006, Montendry, St-Jean-Arvey, St-Nicolas-Cha., Saxel.002, Table, Villards-Thônes.028, Viviers-Lac), atrapâr (Ste-Foy), atrapêr (Montricher) ; akroshî (003, Genève.022, Thônes.004) ; akapâ (001,028, Arvillard.228, Combe-Si., Table.290) ; arapâ, avanpâ (228) ; abeunâ (Peisey). - E.: Habile, Rejoindre.A1) attraper, contracter, prendre, (un rhume, un mal, une maladie): akroshî vt. (003,004,022) ; atrapâ (001,002,028, Cordon) ; chopâ < choper> (001,028) ; ramassâ (001,002), s'amassâ (290) ; gânyî (002, COD.) ; akapâ (228).A2) s'attraper, se contracter, (ep. d'une maladie): se ramassâ vp. (001,002), s'atrapâ (001).A3) tromper dans un marché, berner, duper, avoir, arnaquer ; se venger, avoir en retour, rendre la pareille, revaloir cela, avoir en revanche: atrapâ vt. (001,002), avai < avoir> (001).A4) pêcher, prendre, attraper, (du poisson) ; prendre au piège (un oiseau, un animal): atrapâ vt., prêdre (001).A5) attraper, surprendre, rendre attraper confus // interdit // surpris // perplexe, prendre au dépourvu, étonner, décontenancer, déconfire, frapper de déconvenue: atrapâ vt. (001,002,025).A6) gronder, réprimander, engueuler, dire son fait à qq ; en venir aux injures, aux mains: atrapâ vt. (001).A7) épingler, agrafer, arrêter, prendre sur le fait, surprendre, attraper à l'improviste, (un voleur): atrapâ vt., chopâ < choper>, tôpâ < tauper> (001), pijé < écraser> (Albertville.021).A8) attraper // saisir // accrocher // agripper // prendre // empoigner attraper brusquement (un être qui fuit ou qui va nous échapper /// qq. par le bras ou la taille...): akapâ vt. (001,003,004,021,228, Bozel.012, Combe-Si., Gruffy.014), atrapâ, gropâ, êponyî, êpwanyî (001) ; gripâ (012), gripêr (Montricher). - E.: Atteler.A9) s'attraper, s'empoigner, s'agripper, se cramponner ; se disputer, s'engueuler, se prendre de gueule ; en venir aux injures, aux mains, aux coups ; se battre: s'akapâ vp. (003,004,006,014,021), s'akroshî, s'atrapâ (001). -
9 grippe
nf. ; influenza: GRIPA (Albanais.001, Annecy.003, Megève, Saxel, Thônes.004).A1) v., attraper // choper grippe la grippe /// un rhume de cerveau: s'agripâ vp. (003,004, St-Germain-Ta.), s'gripâ (001) ; atrapâ // chopâ grippe la krîva (001). - E.: Agripper.A2) prendre qq. en grippe aversion // antipathie: prêdre kâkon ê gripa <prendre qq. en grippe> (001).
См. также в других словарях:
choper — [ ʃɔpe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1800; var. de chiper, d apr. chopper ♦ Fam. 1 ♦ Vieilli Voler. ⇒ chiper. 2 ♦ Arrêter, prendre (qqn). ⇒ pincer. « on te choperait la main dans le sac » (Carco). Se faire choper. 3 ♦ Attraper. J ai chopé un bon … Encyclopédie Universelle
choper — v.t. Prendre, attraper : Choper un rhume. / Voler, dérober, chiper : Choper un portefeuille … Dictionnaire du Français argotique et populaire
choper — vt Attraper, saisir, prendre, s’emparer. • Toi, si je te chope, fais gaffe! • Hier j’ai chopé une contravention juste devant chez moi (= j’ai attrapé une amende pour ma voiture). • J’ai chopé un rhume en allant voir le match … Le petit dico du grand français familier
attraper — [ atrape ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; atraper 1165; de 1. a et trappe I ♦ Attraper qqn, un animal. 1 ♦ Prendre (un animal) à un piège, prendre comme dans un piège (un ennemi, etc.). Un vieux renard « Fut enfin au piège attrapé » (La… … Encyclopédie Universelle
prendre — [ prɑ̃dr ] v. <conjug. : 58> • 980; lat. prehendere I ♦ V. tr. A ♦ Mettre avec soi ou faire sien. 1 ♦ Mettre dans sa main (pour avoir avec soi, pour faire passer d un lieu dans un autre, pour être en état d utiliser, pour tenir). Prendre un … Encyclopédie Universelle
ramasser — [ ramase ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XVe; h. 1213 « rassembler (troupes, gens) »; de re et amasser I ♦ 1 ♦ Resserrer en une masse. Ramasser ses cheveux en chignon. « Elle ramassa ses jupes, courut dans l averse » (Zola). Par ext … Encyclopédie Universelle
attraper — vt. , saisir, happer, atteindre, s emparer de, empoigner, se saisir de, (un objet ...) ; gagner (un objet) ; piéger, prendre à un piège, (pro. et fig.) ; faire main basse sur ; arrêter, prendre sur le fait, (un voleur...) ; (en plus à Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
pincer — [ pɛ̃se ] v. tr. <conjug. : 3> • pincier 1175; d un rad. expressif pints 1 ♦ Serrer (surtout une partie de la peau, du corps), entre les extrémités des doigts, entre les branches d une pince ou d un objet analogue. Il l a pincé jusqu au… … Encyclopédie Universelle
crève — f Un gros rhume, une bronchite ou la grippe. La crève suppose que l’on tousse et que l’on ait de la fièvre. Très usuel, mais ne s’utilise que dans le contexte étroit d’une lamentation: avoir ou attraper la crève (on ne dit pas: la crève sera… … Le petit dico du grand français familier
grippe — nf. ; influenza : GRIPA (Albanais.001, Annecy.003, Megève, Saxel, Thônes.004). A1) v. , attraper // choper grippe la grippe /// un rhume de cerveau : s agripâ vp. (003,004, St Germain Ta.), s gripâ (001) ; atrapâ // chopâ grippe la krîva (001). E … Dictionnaire Français-Savoyard
